Spock para Enterprise. Teletransporte-nos.
Captando o sinal. Não se movam. Fiquem onde estão.
Teletransporte em 5...
4...
3... 2
1...
- Mãe! - Estou perdendo eles!
Estou perdendo um!
Estão chegando, senhor.
O último relato do capitão é da data estelar 2258.42.
Não temos notícias do Capitão Pike.
Consideramos que seja refém do guerreiro chamado Nero.
Que destruiu meu planeta e mais de 6 bilhões de habitantes.
Embora a essência de nossa cultura tenha sido salva...
e os Anciões estejam nessa nave...
calculo que não mais do que 10.000 sobreviveram.
Agora, faço parte de uma espécie em extinção.
Sinto muito.
Muito mesmo.
O que precisa? Diga.
Diga-me.
Preciso que todos...
continuem fazendo seu trabalho.
Certo.
Deve ter várias perguntas.
Na verdade, eu só tenho uma.
Preciso das frequências sub-espaciais da Frota...
dos escudos interplanetários!
Especificamente, o do planeta Terra.
Christopher, responda minha pergunta.
Não, você vai responder sobre o genocídio cometido aqui!
Não, eu preveni um genocídio.
No meu tempo, de onde venho, esta é só mais uma nave.
Escolhi ter uma vida de trabalho honesto.
Embarquei quando minha esposa estava grávida.
Estava fora do planeta, cumprindo meu dever...
e sua Federação não fez nada.
Vi meu povo queimado e meu planeta partindo ao meio.
Spock, não nos ajudou. Ele nos traiu!
Essas informações são confusas. Romulus não foi destruída.
Está lá, agora mesmo.
Está culpando a Federação por algo que não aconteceu.
Claro que sim! Eu mesmo assisti a tudo!
Não me diga que não aconteceu!
E quando a perdi, prometi a mim mesmo que me vingaria.
E por 25 anos...
eu planejei minha vingança contra a Federação.
Esqueci o que é ter uma vida normal.
Mas não esqueci da dor.
A dor que todos os Vulcanos que sobraram agora sentem!
Meu propósito, Christopher...
não é simplesmente vingar a destruição do lar que amava,
mas criar a Romulus que existia,
livre da Federação.
Porque só assim, estaremos realmente a salvo.
É por isso que destruirei todos os planetas da Federação.
Começando pelo seu.
Não temos mais nada para discutir.
Vai me dar as frequências do sistema de defesa da Terra.
Vermes Centauri.
Adoram comer cérebros.
E soltam uma toxina que vai forçá-lo a responder.
As frequências, por favor.
Christopher Pike capitão da USS Enterprise...
Como quiser.
Confirma que Nero está indo para a Terra?
A trajetória não sugere outro destino, capitão.
Obrigado, Tenente.
A Terra pode ser a próxima,
mas todos planetas da Federação podem ser alvos.
Saia da cadeira.
Se é assim, por que não nos destruiu?
E por que não? Porque desperdiçar armas, não somos uma ameaça.
Não é isso.
Ele queria que eu visse a destruição do meu planeta.
E como fizeram isso?
Onde os Romulanos conseguiram aquele tipo de arma?
O conhecimento para criar um buraco negro artificial,
sugere uma resposta.
Teoricamente, essa tecnologia poderia ser usada...
para criar um túnel no espaço-tempo.
Maldição, sou um médico, não um físico.
Está sugerindo que isso vem do futuro?
Se eliminar a impossibilidade, o que sobrar...
mesmo o mais improvável, pode ser verdade.
Que poético!
Por que Romulanos do futuro querem o Capitão Pike?
Ele é o capitão. Sabe dos detalhes de defesa da Frota Estelar.
Tudo que precisamos é capturar essa nave,
assumir o controle, e resgatar o Capitão Pike.
Nossa tecnologia é inferior. Um resgate agora seria ilógico.
A nave de Nero tem velocidade de dobra muito superior.
E se colocarmos engenheiros pra aumentar nossa dobra?
Estão reparando vazamento de radiação,
muitos danos aos sistemas de comunicações...
- Sem a Frota não podemos contactar. - Deve haver uma maneira.
Devemos nos unir com o resto da Frota Estrelar.
Para juntar nossas forças em um novo ataque.
Isso não vai acontecer!
Quando nos unirmos a Frota, será tarde demais!
Disse que isso é do futuro e sabe o que acontecerá...
então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
Está assumindo que Nero já saiba o que vai acontecer.
Ao contrário, a presença de Nero vai alterar a história,
começando com o USS Kelvin, culminando nos eventos de hoje,
criando uma nova cadeia de eventos,
que não pode ser prevista por ninguém.
Uma realidade alternativa.
Precisamente.
Seja lá como for nossas vidas,
é importante que continuemos unidos.
Nossos destinos foram mudados.
Sr. Sulu, entre com o curso para Laurentian. Curvatura 3.
Spock, não faça isso!
Reagrupar com o resto da Frota, será um desperdício de tempo...
- Foi a ordem do Capitão... - E também que o resgatasse!
- Spock, é o capitão agora. - Sei disso, Sr. Kirk.
A cada segundo perdido, Nero se aproxima do seu alvo.
Correto, por isso ordeno que...
Não permitirei que fuja, ao invés de caçar o Nero.
Segurança, escoltem-no para fora.
Tirem-no desta nave.
Computador, onde estou?
Localização: Delta Vega.
Planeta Classe M. Inseguro.
Existe um posto da Frota a 13 km noroeste.
- Permaneça na cápsula... - Isso é brincadeira.
Data estelar 2258.42.
Estou em... tanto faz!
O Capitão Spock me abandonou em Delta Vega...
o que viola os protocolos de segurança 49.4119.
Não abandonar um oficial em um...
James T. Kirk.
- Como? - Como me achou?
Como sabe o meu nome?
Eu fui e sempre serei seu amigo.
Não conheço você.
Sou Spock.
Mentira.
É muito bom revê-lo, velho amigo.
Depois de tudo que aconteceu hoje.
Senhor, agradeço o que fez por mim...
Mas se é o Spock, sabe que não somos amigos.
Me odeia. Abandonou-me aqui por implicância.
- Implicância? - Sim.
Não é capitão?
Não... Você é.
Pike foi capturado como refém.
Por Nero?
O que sabe sobre ele?
É um romulano particularmente perturbador.
Por favor, permita-me.
Será mais fácil.
- O que fará? - Unir nossas mentes em uma só.
Daqui 129 anos, uma estrela explodirá...
e ameaçará destruir a galáxia.
Foi de lá que vim, Jim.
Do futuro.
A estrela se tornou uma supernova.
Destruindo tudo em seu caminho.
Prometi aos romulanos que salvaria seu planeta.
Me deram sua nave mais rápida.
Usei matéria vermelha e construí um buraco negro,
para absorver o impacto da explosão.
Estava a caminho quando o impensável ocorreu.
A supernova destruiu Romulus.
Eu não tinha tempo.
Tinha que extrair a matéria vermelha e atirar na supernova.
Quando estava fugindo, fui abordado.
Ele se intitulava Nero, o último do Império Romulano.
Na tentativa de escapar...
nós dois fomos pegos pelo buraco negro.
Nero passou primeiro e chegou primeiro.
Ele esperou 25 anos pela minha chegada.
Os anos para Nero...
foram só alguns segundos para mim.
Quando cheguei do outro lado.
Ele esperava por mim.
Ele me culpou pela destruição de seu planeta.
Pegou minha nave e poupou minha vida.
Por uma única razão:
conhecer a sua dor.
Me teletransportou até aqui, para que pudesse observar a vingança dele.
Como ele foi incapaz de salvar seu planeta...
Eu seria em salvar o meu.
Bilhões de vidas perdidas por minha causa, Jim.
Porque falhei.
Perdoe-me.
As emoções podem afetar o Elo Mental.
- Então sentiu... - Sim.
Voltando no tempo mudou nossas vidas.
Jim! Devemos partir.
Não muito longe daqui, tem um posto avançado da Frota.
Espere.
De onde veio...
Cheguei a conhecer meu pai?
Sim.
Sempre diz que ele foi sua inspiração...
para que entrasse na Frota.
Ficaria orgulhoso em vê-lo como capitão da Enterprise.
Capitão?
Da nave para qual deve voltar o mais rápido possível.
- Velocidade constante. - Curso 151, vetor 3.
- Sistema Laurentiano. - Obrigado, cavalheiro.
- Queria me ver? - Sim, Doutor.
Sei que James Kirk é seu amigo.
Ter me apoiado deve ter sido difícil para você.
- Isso é um obrigado? - Só reconheci a dificuldade.
Permissão para falar livremente, senhor?
- Eu agradeceria. - Sério?
Tudo bem, então...
Sua mente vulcana ficou louca?
Talvez fosse a opção lógica, mandando Kirk pra longe.
Provavelmente. Mas era a certa?
Na Terra, temos um ditado. Se quer participar de uma corrida,
não deixa seu garanhão premiado no estábulo.
Metáfora curiosa, Doutor. Um garanhão precisa ser domado,
antes de conseguir atingir seu potencial.
Poderia ao menos fingir que foi uma decisão difícil.
Meus esforços são para que nos comuniquemos com a Frota.
Entretanto se a moral de todos melhorar se eu ficar chorando,
ficarei contente em ter sua opinião médica.
Com licença.
Seu macaco de sangue verde!
O quê?
Sabe que isso é inaceitável?
- Fascinante. - O quê?
Sei que é sua função, mas está muito adiantado.
Estou aqui há seis meses...
Vivendo nesse lixo, me prometeram boa comida.
Sei exatamente o que está acontecendo aqui.
É um castigo, por algo que foi claramente um acidente.
- Você é Montgomery Scott. - Conhece ele?
Sou eu. Veio ao lugar certo.
A não ser que haja outro oficial faminto por aqui.
- Eu. - Cala a boca.
Não come nada. Come um feijão e pronto.
Estamos falando sobre comida, comida boa.
Mas já está aqui, o que quer?
É o mesmo Scott que postulou a teoria de transdobra?
É disso que estou falando. Como vim parar aqui?
Tive uma pequena discussão com o meu orientador,
sobre física e do potencial da viagem subespacial.
Ele acha que o raio de transporte de algo como uma ótima fruta...
foi limitada para 160 km. Falei pra ele que...
posso não só transportá-la de um planeta para outro...
no mesmo sistema, o que é fácil por sinal,
mas também formas de vida.
Então, testei no beagle do Almirante Archer.
Conheci o cão. O que aconteceu com ele?
Eu falo quando ele aparecer. Sei lá. Me sinto meio culpado.
Se eu disser que sua teoria de transdobra está correta?
Que é possível o teletransporte para uma nave...
que está viajando em velocidade dobra?
Se tal coisa fosse descoberta, eu saberia.
Nunca ouviu falar, Sr. Scott, porque ainda não a descobriu.
- Você é do futuro? - Sim. Ele é, eu não.
Brilhante! Existem sanduíches lá?
É um pouco velha, mas funciona.
Modifiquei algumas coisas.
Tudo funcionando.
Planejam fazer a Enterprise viajar no tempo?
Ela é uma beleza de nave.
Adoraria botar minhas mãos nela...
e bisbilhotar suas belas engenhocas.
Mesmo que acredite em você, de onde veio, o que fiz...
O que não acredito, ainda estamos falando da Enterprise
que voa em dobra, sem um local específico...
Sai daí. Isso não é um parquinho!
O conceito de transporte em viagem de dobra,
é tão incerto como dar um tiro,
e acertar o próprio tiro, vendado, cavalgando um cavalo.
O que é isso?
Sua equação para atingir velocidade transdobra.
Deixa eu ver.
Imagine isso! Nunca pensei, no espaço como uma entidade dinâmica.
Vêm também, né?
Não, Jim. Não é o meu destino.
Destino...
O outro Spock não acreditará, tem que explicar a ele...
Ele nunca poderá saber da minha existência.
Me prometa.
Não posso dizer a você que sigo ordens suas. O que aconteceria?
Jim, esta regra não pode ser quebrada.
Para parar Nero, deve sozinho reaver o comando de sua nave.
Como? Matando você?
De preferência não, mas tem a regra 619 da Frota.
Ela estabelece que...
quando um oficial é afetado emocionalmente pela missão,
ele deve abandonar seu comando.
Só tenho que desestabilizá-lo emocionalmente.
Jim, acabei de perder meu planeta.
Uma coisa eu posso dizer: estou emocionalmente instável.
Tudo que tem de fazer e mostrar isso à ele.
Tudo pronto, vamos acabar com isso.
Não pode vir junto. Sai.
Voltar no tempo e mudar a história...
é trapaça!
Um truque que aprendi com um velho amigo.
Vida longa e próspera.
Sr. Scott?
Sr. Scott, pode me ouvir?
Espere!
Esper...
ABRIR VÁLVULA
Abrindo válvula.
Está bem?
Meu ouvido está zumbindo e estou enxarcado, estou ótimo!
Capitão, acesso não-autorizado ao controle do tanque de água.
Na tela.
Segurança, isolem a Engenharia. Intrusos no setor 3.
Phasers para atordoar.
Parados!
Venham comigo...
metidão!
- Quem é você? - Está comigo.
Estamos em velocidade de dobra. Como usou o teletransporte?
Você é o gênio. Descubra sozinho.
Como capitão da nave, ordeno que me responda.
Não responderei, capitão provisório.
Não está surpreso com a minha falta de cooperação, né?
- Não o deixa com raiva. - É um membro da Frota?
Sim, posso me enxugar.
Sob pena de Corte Marcial ordeno a me explicar,
como se teletransportou para cá na velocidade de dobra.
- Bem... - Não responda.
Você vai me responder.
- Prefiro ficar neutro. - Qual é a sua, Spock?
Seu planeta foi destruído, sua mãe morta...
e nem está chateado!
Se acha que esses fatos afetaram,
minhas habilidades de comandar esta nave está errado.
Você que disse que medo era necessário para comandar.
Viu a nave dele? Viu o que fez?
- Claro que sim. - Então está com medo, certo?
Não quero um sermão sobre emoções.
- Por que não me impede? - Se afaste de mim.
Como é sentir raiva? Ou desespero?
Por não ter como vingar a morte da mulher que lhe deu a vida.
- Se afaste de mim. - Não sente nada!
Nunca significou nada a você.
Nunca a amou.
Spock.
Doutor, não estou mais apto para o comando.
Entrego meu comando por estar instável emocionalmente.
Registre a hora e a data no diário da nave.
Gostei dessa nave.
É agitada.
Parabéns, Jim. Agora não temos capitão e nem primeiro oficial,
para substituí-lo.
Temos sim.
- O que? - Pike o nomeou 1º oficial.
- Está brincando. - Obrigado pelo apoio.
Espero que saiba o que está fazendo, Capitão.
Também espero.
Atenção Enterprise: Aqui é James Kirk.
Sr. Spock cedeu o posto e me deu o comando da nave.
Sei que esperam que nos juntemos logo à Frota.
Mas ordenei a perseguição da nave inimiga.
Todos a seus postos estejam prontos,
para confronto em 10 minutos.
Se morrermos não será em vão.
Kirk desliga.
Compartilhe sua mente, Spock.
Não seria sábio.
Quando necessário sempre é sábio.
Estou confuso como quando criança.
Sempre esteve dividido entre dois mundos.
Estou feliz por isso.
E por você.
Sinto raiva por quem matou minha mãe.
Uma raiva que não consigo controlar.
Estou aliviado.
E como ela diria...
não vale a pena?
Me perguntou uma vez por que casei com ela.
Casei porque a amava.
Seja como for, temos que abordar sem ser percebidos.
Não é só ir lá e atirar, Jim.
Não tem lógica a sua ideia.
- Capitão Kirk. - Sim, Chekov. O que?
Analisando a rota por Naradei vindo de Vulcano,
determinei que Nero vai passar por Saturno. Como disse...
ou ficamos invisíveis para Nero ou ele nos destruirá.
Se o Sr. Scott conseguir dobra 4...
e se sairmos de dobra atrás de Titã...
a distorção magnética dos anéis do planeta,
nos tornará invisível aos sensores de Nero.
E desde que não a sonda não esteja ativa...
podemos nos teletransportar.
Isso pode funcionar...
- Garoto, qual sua idade? - 17, senhor.
Claro, 17.
Doutor.
Sr. Chekov está certo. Confirmei a telemetria.
Se Sr. Sulu nos deixar em posição favorável,
posso entrar na nave de Nero, roubar o aparelho,
e, se possível, trazer o Capitão Pike de volta.
Não deixarei fazer isso, Sr. Spock.
Romulanos e Vulcanos tem um ancestral comum.
Essas semelhanças culturais facilitarão o meu acesso,
ao computador para localizar o aparelho.
Minha mãe era humana.
Fazendo da Terra o único lar que me resta.
Eu vou com você.
Citaria o regulamento, mas você ignoraria.
Viu? Já estamos nos conhecendo.
Prepare a sonda.
Parada total em...
3...
2...
1.
Me dê um quarto de impulso por 5 segundos.
Aí ligue os propulsores. Ao meu sinal.
Sim.
Agora.
Sala de transporte. Estamos em posição sobre Titã.
Mesmo? Muito bem, Sr. Sulu.
Como estamos, Scotty?
Inacreditavelmente a nave está em posição.
Haja o que houver, Sr. Sulu...
se tiver uma vantagem tática atire naquela nave,
mesmo conosco à bordo. É uma ordem.
Sim, senhor.
Pediremos o teletransporte assim que estivermos prontos.
Boa sorte.
- Vou voltar. - É melhor que sim.
- Vou monitorar sua freqüência. - Obrigado, Nyota.
- Está interessado em Nyota? - Sem comentários.
Muito bem, então...
Confiando no desenho da nave inimiga...
vou colocá-los na área de carga fora da vista de todos.
Ativar.
Capitão, oficiais da frota abordaram a nave!
- Um deles é Vulcano. - Não.
- Veja o que pode descobrir. - Está certo?
Sim, cubro você.
Ele sabe onde está? O mecanismo de Buraco Negro?
E o Capitão Pike.
Andem!
Eles ativaram a sonda!
Comunicações e transportes inoperantes!
Sulu, tente localizá-los ou não poderei teletransportá-los.
Kirk e Spock estão por conta própria agora.
Parece haver uma complicação.
O desenho da nave é mais avançado do que previ.
Análise de voz e reconhecimento facial ativados.
Bem-vindo de volta, Embaixador Spock.
Isso é estranho!
Computador, qual a sua data de fabricação?
Data estelar 2387. Instalado na Academia de Ciências Vulcana.
Está escondendo informações importantes de mim.
Sabe pilotar essa coisa, não é?
Algo me diz que já pilotei.
Boa sorte.
Jim?
Estatisticamente falando,
nossas chances de sucesso são de menos 4,3%.
- Isso serve. - Se não funcionar...
- diga à Ten. Uhura... - Spock, vai funcionar!
Fascinante.
Sequência de ignição iniciada.
Nero, ordeno que desligue a sonda ou...
Conheço o seu rosto a partir da história terrestre!
James T. Kirk era considerado um grande homem!
Ele se tornou capitão da USS Enterprise!
Mas essa foi outra vida!
Uma vida que eu privo você, assim como fiz com seu pai!
Capitão, a nave vulcana foi roubada e a sonda destruída!
Spock!
- Abra um canal. - Sim, senhor.
Spock, sabia que tinha que ter matado você quando tive chance!
Vim confiscar essa nave e ordenar que se entregue!
Sem chances, atirem nele.
Sr., se incendiar a matéria verm...
Quero Spock morto agora!
- Ele entrou em dobra! - Atrás dele!
Sim, senhor!
Sua espécie é mais fraca do que eu esperava!
Não consegue nem falar!
O que foi?
Peguei sua arma!
O que ele está fazendo?!
Embaixador Spock, o senhor está em rota de colisão.
Atire com tudo que tivermos!
Mísseis lançados.
Se a nave for atingida, vai incendiar a matéria vermelha.
Compreendido.
Capitão, captamos outra nave!
- O que estão fazendo aqui? - Seguindo ordens.
Enterprise agora!
Bem na hora, Scotty!
Nunca trouxe três pessoas de dois lugares diferentes,
pra uma única plataforma antes!
- Jim? - Magro!
Peguei você!
Isso foi muito bom!
Capitão, a nave inimiga perdeu a energia!
Os escudos caíram, senhor!
- Contate-os agora! - Sim.
Aqui é o Capitão James T. Kirk da USS Enterprise.
Sua nave está comprometida.
Vão precisar de ajuda para sobreviver a singularidade,
a qual estamos dispostos a oferecer!
Capitão, o que está fazendo?
Compaixão pode ser o único jeito para a paz com Romulus.
É lógico, Spock. Eu pensei que concordaria.
Na verdade, não. Não desta vez.
Prefiro sofrer para sempre em Romulus...
Prefiro morrer em agonia...
do que aceitar a sua ajuda!
Como queira!
Armar phasers e abrir fogo com tudo!
Sim, senhor!
- Sulu, vamos para casa! - Sim, senhor!
- Por que não entramos em dobra? - Nós estamos, senhor.
Kirk para a engenharia! Tire-nos daqui, Scotty.
Pode apostar, Capitão!
O campo gravitacional nos pegou!
Dobra máxima! Força total!
Estou dando tudo o que temos, Capitão!
Isso não é o bastante! O que mais você tem?
Se nós ejetarmos o núcleo e detoná-lo...
a explosão pode nos libertar, mas não prometo nada!
Faça isso! Faça!
- Libere a área! - Sim, senhor.
Pai?
Não sou seu pai.
Restaram poucos vulcanos.
Não podemos nos dar o luxo de nos ignorar.
Então por que enviou Kirk se podia explicar a verdade?
Porque vocês precisam um do outro.
Não posso privá-lo da revelação de tudo que podem alcançar.
Uma amizade que vai definir a ambos.
De jeitos que você não compreenderia.
Como fez para que ele mantivesse segredo?
A insinuação que paradoxos poderiam destruir o Universo,
fez com que mantivesse a promessa.
Você mentiu.
- Eu insinuei. - Uma aposta?
Um ato de fé.
Um que espero que repita no seu futuro na Frota Estelar.
Face os fatos, o lógico é sair da Frota e ajudar reconstruir,
a nossa raça.
E também poderá estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Sugiro que permaneça na Frota.
Já encontrei um lugar adequado para a colônia vulcana.
Spock, nesse caso, faça um favor a si mesmo...
Deixe a lógica de lado e faça o que sentir ser direito.
Se a minha costumeira saudação lhe parecer egoísta...
eu poderia somente dizer...
"boa sorte".
Essa junta convoca o Capitão James Tiberius Kirk.
Sua inspiração e dedicação aos seus camaradas,
se encaixa nas maiores tradições da Frota.
E reflete com extremo crédito para você, sua tripulação...
e para a Frota.
É com honra que agora lhe entrego essa comenda.
Pela Ordem da Frota 28.455...
está aqui para se reportar ao Almirante Pike,
e substituí-lo no serviço da USS Enterprise.
Eu o substituo, senhor.
Com prazer.
- Obrigado, senhor. - Parabéns, Capitão.
Seu pai estaria orgulhoso de você.
Força nos propulsores.
Propulsores e motores à sua disposição, senhor.
Armas e escudos defletores preparados.
O controle da doca já nos liberou, Capitão.
Magro!
Ponha o cinto de segurança!
Scotty, como estamos?
A câmara de dilitium está no máximo, Capitão.
Saia daí!
Sr. Sulu, prepare para acionar os propulsores.
Permissão para subir à bordo, Capitão.
Permissão concedida.
Como ainda não escolheu o primeiro-oficial,
respeitosamente, gostaria de me candidatar.
Se for seu desejo, posso apresentar recomendações.
Ficaria honrado, Comandante.
Propulsores de manobra, Sr. Sulu.
- Propulsores prontos. - Leve-nos pra fora.
Sim, Capitão.
O espaço, a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise...
em sua missão para a exploração de novos mundos...
para pesquisar novas formas de vida e novas civilizações.
Audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve.